aplomb

aplomb [aplɔ̃]

masculine noun

   a. ( = assurance) composure ; ( = insolence) nerve (inf)

• perdre son aplomb to lose one's composure

• tu ne manques pas d'aplomb ! you've got a nerve (inf)!

   b. ( = équilibre) balance ; ( = verticalité) perpendicularity

• à l'aplomb du mur at the base of the wall

► d'aplomb [corps] steady ; [bâtiment, mur] plumb

• se tenir d'aplomb (sur ses jambes) to be steady on one's feet

• être d'aplomb [objet] to be balanced ; [mur] to be plumb

• ne pas être d'aplomb [mur] to be out of plumb

• mettre or poser qch d'aplomb to straighten sth

• remettre d'aplomb [+ entreprise] to put back on its feet

• ça va te remettre d'aplomb (inf) that'll put you back on your feet again

* * *

aplɔ̃
1.

nom masculin

1) (confiance en soi) confidence; (équilibre) balance

manquer d'aplomb — to lack confidence

avoir de l'aplomb — to be confident

avec aplomb — confidently, with aplomb

vous ne manquez pas d'aplomb! — you've got a nerve!

2) (direction)

à l'aplomb de — directly below

2.

d'aplomb locution adverbiale

1) (en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady

2) (colloq) (en bonne santé)

tu te sens d'aplomb? — do you feel well?

ça va te remettre d'aplomb — it will put you back on your feet

* * *

aplɔ̃ nm

1) (= équilibre) balance, equilibrium

être d'aplomb [personne, corps] — to be steady, CONSTRUCTION, [mur] to be plumb

2) (= confiance en soi) self-assurance, péjoratif nerve

Il ne manque pas d'aplomb! — He's got a nerve!

* * *

aplomb

A nm

1 (de personne) (confiance en soi) confidence; (équilibre) balance; manquer d'aplomb to lack confidence; avoir de l'aplomb to be confident; avec aplomb confidently, with aplomb; vous ne manquez pas d'aplomb! you've got a nerve!; retrouver son aplomb to regain one's balance ou confidence;

2 (de mur) perpendicularity; à l'aplomb de qch directly below sth.

B d'aplomb loc adv

1 (en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady; attends! je ne suis pas d'aplomb wait! I'm off balance;

2 ○(en bonne santé) tu te sens d'aplomb? do you feel well?; je ne suis pas bien d'aplomb I don't feel very well; prends ça, ça va te remettre d'aplomb have this, it will put you back on your feet.

C aplombs nmpl (du cheval) conformation (sg) of the legs.

[aplɔ̃] nom masculin

1. [verticalité] perpendicularity

à l'aplomb de

{{ind}}a. [au-dessus de] directly above

{{ind}}b. [au-dessous de] directly below

2. [confiance en soi] aplomb

avoir de l'aplomb to be self-possessed, to be self-assured

répondre avec aplomb to answer with self-assurance ou self-possession ou aplomb

(péjoratif) [insolence] nerve

avoir l'aplomb de faire quelque chose to have the nerve to do something

il ne manque pas d'aplomb he really has a nerve

————————

aplombs nom masculin pluriel

stand ÉQUITATION

————————

d'aplomb locution adjectivale

1. [vertical] perpendicular

être d'aplomb to be vertical

mettre quelque chose d'aplomb

{{ind}}a. CONSTRUCTION to plumb something (up)

{{ind}}b. [redresser] to straighten something up

ne pas être d'aplomb

{{ind}}a. CONSTRUCTION to be out of plumb ou off plumb

{{ind}}b. [en déséquilibre] to be askew

être bien d'aplomb sur ses jambes to be steady on one's feet

2. [en bonne santé] well

être d'aplomb to be well ou in good health

ne pas être d'aplomb to feel unwell ou out of sorts

remettre quelqu'un d'aplomb to put somebody back on his/her feet, to make somebody better